In the past I had to cut quite a few keyways on my lathe for some projects. I did this using a HSS parting blade in the lathes toolholder and cutting the key
Hassay-Savage - Single Point Keyway Broach: Style Single Point, High Speed Steel, 1/4 Wide - 38871497 - MSC Industrial Supply
Woodruff Cutter - ABM Tools
Making Miniature Brass Oilers on the Lathe
How to broach a keyway on a lathe
TBV CNC C1 Lathe UCCNC Spindle Sync Demonstration
Keyway cutting tool for the Mini Lathe - Part 1
HSS M35 Keyway broach cutter spline broaching tool M12 M14 M16 M20 M22 push broachs cnc cutting tool for stainless steel - AliExpress
Automatic Vertical Inner Hole Keyway Slotting Broaching Machine for Metal Parts - China Keyway Slotting Machine, Keyway Broaching Machine
SHORT SUBJECT #1 TOOL CREEP tubalcain
SNNC 140 P2 Lathe Push / Mill Edge Finder Tool
Keyway Cutter design and project - Made by Makers - Maker Forums
Keyway Cutting Tool for the Lathe, 3D CAD Model Library
Cast Iron Heavy Duty Keyway Cutting Attachment for Lathe Machine at Rs 108000/piece in Mumbai
Keyway cutting tool for the Mini Lathe - Part 1